胸焼け

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 胸焼け는 むねやけ로 읽는 명사로, 가슴 안쪽이나 명치 부근이 타는 듯 불편한 속쓰림 증상을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 증상이 생김은 胸焼けがする, 증상이 원인이 된 상황은 胸焼けで目が覚める처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직역 주의
  • 글자 그대로 가슴에 화상을 입었다는 뜻이 아니라 소화와 관련해 느끼는 타는 듯한 불편감인 heartburn입니다.
• 증상과 원인 진단
  • 기름진 음식 뒤에 생길 수 있지만 胸焼け라는 말만으로 구체적인 질환이나 원인을 확정하지 않습니다.