放射

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 放射는 ほうしゃ로 읽는 명사이자 する 동사로, 열·빛·에너지 등이 한 지점에서 바깥으로 퍼져 나가거나 그것을 내보내는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 나오는 근원은 太陽から放射される, 방향은 中心から四方へ放射する처럼 から와 へ로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수동형과 능동형
  • 태양에서 나오는 열은 放射される라는 수동형이고 장치가 빛을 내보낼 때는 光を放射する라는 타동 표현입니다.
• 내용에 따른 번역
  • 무엇이 퍼지는지에 따라 열의 radiation, 빛의 emission처럼 자연스러운 영어 표현이 달라질 수 있습니다.