盲導犬

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 盲導犬은 もうどうけん으로 읽는 명사로, 시각 장애가 있는 이용자의 안전한 이동을 안내하도록 훈련된 안내견을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 利用者を入口まで案内する처럼 사람을 목적지로 이끌며, 활동 중인 상태는 仕事中の盲導犬이라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 업무 중 접촉 금지
  • 일하는 안내견을 허락 없이 만지면 집중과 안전을 방해할 수 있으므로 반려견처럼 임의로 접촉하지 않습니다.
• 利用者의 범위
  • 예문의 利用者는 서비스를 사용하는 사람을 뜻하며 영어에서는 문맥상 handler로 자연스럽게 나타낼 수 있습니다.