即ち

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 即ち는 すなわち로 읽는 접속 부사로, 앞의 내용을 더 분명한 말로 다시 설명하거나 그 내용과 바로 이어지는 결론을 제시합니다.
• 기본 쓰임: 앞뒤 절 사이에서 立入禁止、即ち中へ入れない처럼 바꾸어 말하거나, 선택의 의미를 即ち 뒤에 규정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 단순한 시간 순서가 아님
  • 여기서는 ‘곧바로’라는 시간 부사가 아니라 ‘즉, 다시 말해’라는 논리적 연결어입니다.
• 번역에서의 기능 보존
  • 문장이 자연스럽더라도 即ち를 통째로 빼면 앞 내용을 재규정하는 담화 기능이 사라집니다.