漁場

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 漁場는 ぎょじょう으로 읽는 명사로, 어선이나 어업인이 물고기·수산물을 잡는 수역이나 장소를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 목적지는 沖の漁場へ向かう, 조업 범위는 漁場で操業する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 장소 의미 보존
  • 沖만으로 번역하면 바다 쪽이라는 방향만 남고, 실제 목적지인 어장이라는 핵심 명사가 빠집니다.
• 자원 관리 문맥
  • 둘째 예문에서는 일부 어장이 자원 보호를 위해 조업 중단 대상이 되지만, 漁場 자체가 언제나 행정적으로 지정·관리된 구역이라는 뜻은 아닙니다.