猫かぶり

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 猫かぶり는 ねこかぶり로 읽는 명사로, 본래 성격이나 의도를 숨기고 겉으로만 얌전하거나 착한 척하는 태도를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 사람의 성향을 実は猫かぶりだ라고 하거나, 위장을 알아챘다는 뜻으로 猫かぶりを見抜く라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직역 금지
  • 고양이와 관련된 실제 행동이 아니라 본성을 감추는 사람을 비판적으로 묘사하는 관용 표현입니다.
• 평가적 뉘앙스
  • 단순히 낯을 가려 조용한 사람보다, 사람들 앞에서 의도적으로 다른 모습을 보인다는 부정적 평가가 들어갑니다.