農家

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 農家는 のうか로 읽는 명사로, 농업에 종사하는 사람 또는 그 사람이 속한 농업 가구를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 農家から野菜を買う에서는 생산 주체·가구, 若い農家에서는 농업인을 가리키며 문맥으로 범위를 판단합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람과 가구
  • 한국어 ‘농가’만으로 옮기면 사람을 가리키는 둘째 예문의 뜻이 어색할 수 있으므로 farmer와 farm household를 구별합니다.
• 農民과의 차이
  • 農民이 사회 계층이나 농업 인구를 집단적으로 말할 수 있는 데 비해 農家는 개별 농업인·농업 가구에 자연스럽습니다.