胴

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 胴는 どう로 읽는 명사로, 사람·인형의 팔다리와 머리를 제외한 몸통 또는 검도에서 몸통을 보호하는 장비를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 人形の胴에서는 몸통, 胴を着ける에서는 검도 보호구라는 뜻이 문맥으로 구별됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체와 장비 의미
  • 두 예문의 胴를 모두 단순한 ‘몸통’으로 번역하면 검도 장비를 입는 장면의 뜻이 흐려집니다.
• 동작 결합
  • 인형에는 팔과 다리를 胴に取り付ける라고 하고, 보호구는 胴を着ける라고 하여 조사와 동사가 달라집니다.