伝染

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 伝染은 でんせん으로 읽는 명사이자 する 동사로, 병이나 어떤 반응이 한 사람에게서 다른 사람에게 옮아 퍼지는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 질병에는 病気の伝染を防ぐ, 감정·행동에는 笑い声が皆に伝染する처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문자적·비유적 용법
  • 질병의 전염이 기본 범위이지만 웃음처럼 분위기나 반응이 퍼지는 상황에도 비유적으로 사용할 수 있습니다.
• 感染과의 초점
  • 感染이 개인이나 세포가 병원체에 감염된 상태에 초점을 둘 때, 伝染은 사람 사이로 퍼지는 과정에 초점을 두기 쉽습니다.