納める

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 納める는 おさめる로 읽는 타동사이며, 돈을 정해진 곳에 납부하거나 물건을 알맞은 자리 안에 넣는 등 ‘제자리에 들어가게 하다’라는 폭넓은 뜻이 있습니다.
• 기본 쓰임: 税金を納める에서는 납부, 刀を鞘へ納める에서는 칼을 칼집에 넣는 뜻이며 대상은 を, 도착점은 へ로 표시할 수 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문맥에 따른 번역
  • 세금 문맥의 ‘납부하다’와 칼 문맥의 ‘거두어 넣다’를 하나의 한국어 뜻으로 고정하면 자연스럽지 않습니다.
• 동음 표기 구별
  • 같은 읽기의 治める는 다스림, 修める는 학문·기예 습득에 쓰이므로 표기와 목적어를 함께 익힙니다.