悠長

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 悠長, 읽기는 ゆうちょう입니다. 시간이 넉넉한 듯 느긋하고 태평한 상태를 나타내며, 긴급한 상황에서는 비판적인 뜻을 띱니다.
• 기본 쓰임: 悠長に休む는 마감 때문에 느긋하게 쉴 수 없음을, 悠長に昼食を取る는 긴급 대응 중에도 천천히 식사하는 태도를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 마감 앞에서 쉴 수 없는 상황
  • 기한이 가까워 느긋하게 쉴 여유가 없습니다. 예: 締め切りが迫っているので、悠長に休んではいられません。 — 마감이 다가오고 있어서 느긋하게 쉬고 있을 수는 없습니다.
• 긴급 상황과 맞지 않는 태평함
  • 바로 대응해야 하는데도 서두르지 않고 점심을 먹습니다. 예: 緊急対応が必要なのに、彼は悠長に昼食を取っていました。 — 긴급 대응이 필요한데도 그는 태평하게 점심을 먹고 있었습니다.