積荷

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 積荷, 읽기는 つみに입니다. 쌓아 실음과 짐을 나타내는 요소가 결합해, 배나 차량에 실어 운반하는 화물을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 船の積荷는 항구에서 내리는 선박 화물을, 荷台の積荷는 흔들림으로 기울어진 짐칸의 적재물을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 항구에서 내린 선박 화물
  • 배에 실려 온 짐을 손상되지 않게 조심히 내립니다. 예: 港で船の積荷を慎重に降ろした。 — 항구에서 배에 실린 화물을 조심스럽게 내렸다.
• 흔들려 기울어진 적재물
  • 갑작스러운 흔들림 때문에 짐칸 위의 화물이 한쪽으로 기웁니다. 예: 急な揺れで荷台の積荷が傾いた。 — 갑작스러운 흔들림으로 짐칸에 실은 짐이 기울었다.