罪

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 罪, 읽기는 つみ입니다. 법이나 도덕을 어긴 죄와 잘못을 가리키며, 범죄 사실과 죄책감의 표현에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 罪を認める는 피고가 자신의 범죄를 인정하고, 罪の意識는 약속을 어긴 일에 죄책감을 느끼는 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 재판에서 인정한 범죄
  • 피고가 법정에서 자신이 저지른 죄를 인정합니다. 예: 裁判で被告は自分の罪を認めました。 — 재판에서 피고는 자신의 죄를 인정했습니다.
• 약속을 어긴 죄책감
  • 약속을 지키지 못한 일 때문에 마음의 죄책감을 느낍니다. 예: 約束を破ったことに、彼は罪の意識を感じていました。 — 그는 약속을 어긴 일에 죄책감을 느끼고 있었습니다.