洗う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 洗う, 읽기는 あらう이며 물이나 세제 등으로 때와 오염을 없앤다는 뜻의 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 洗う는 채소·신발·몸·물건 등을 물로 씻어 깨끗하게 하는 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 요리 전의 반복 습관과 진흙을 없앤 완료 동작
  • 사용형은 洗う와 洗った입니다. 첫 예문은 요리 전에 채소를 잘 씻는 일반적인 행동이고, 둘째는 진흙투성이 신발을 밖에서 씻은 과거의 완료 동작입니다.
• 조리 전 채소 손질과 야외에서 씻은 신발
  • 料理の前に野菜をよく洗う。 — 요리하기 전에 채소를 잘 씻는다.
  • 泥だらけの靴を外で洗った。 — 진흙투성이 신발을 밖에서 씻었다.