授ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 授ける, 읽기는 さずける이며 상·지위·지식·기술 등을 권위나 자격을 갖춘 사람이 준다는 뜻의 1단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 授ける는 상을 수여하거나 귀중한 지식과 기술을 제자에게 전수하는 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공식적인 수여와 오랜 기술의 전수
  • 사용형은 授けた와 授ける입니다. 교장은 우승한 학생에게 상을 공식적으로 주고, 노장인은 제자에게 비전의 기술을 이어 줍니다.
• 우승한 학생의 상과 제자에게 전한 비전
  • 校長は優勝した生徒に賞を授けた。 — 교장은 우승한 학생에게 상을 수여했다.
  • 老職人が弟子に秘伝の技を授ける。 — 노장인이 제자에게 비전의 기술을 전수한다.