田園

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 田園, 읽기는 でんえん이며 田(논밭)과 園(동산·구역)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 田園은 논밭과 농촌 마을이 펼쳐진 전원 지역이나 그 풍경을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 창밖으로 보이는 풍경과 삶의 터전
  • 사용형은 田園風景와 田園입니다. 첫 예문은 열차 창문으로 보이는 평온한 농촌 경관이고, 둘째는 도시를 떠나 실제로 살기로 선택한 전원 지역입니다.
• 열차에서 본 농촌과 도시 밖의 생활 선택
  • 列車の窓から穏やかな田園風景が見えた。 — 열차 창문으로 평온한 전원 풍경이 보였다.
  • 都会を離れて田園で暮らすことを選んだ。 — 도시를 떠나 전원에서 살기로 했다.