揺れ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 揺れ, 읽기는 ゆれ이며 동사 揺れる에서 나온 명사로, 흔들리거나 진동하는 움직임을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 揺れ는 바람 등으로 물체가 흔들리는 움직임이나 장치가 감지하는 작은 진동을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 눈에 보이는 큰 흔들림과 측정되는 미세 진동
  • 두 예문의 사용형은 모두 揺れ입니다. 강한 바람으로 창문의 움직임이 커지는 현상과 장치가 작은 진동까지 기록하는 측정 상황을 구별합니다.
• 바람에 커진 창문 움직임과 장치의 미세 기록
  • 強い風で窓の揺れが大きくなった。 — 강한 바람으로 창문의 흔들림이 커졌다.
  • 装置が小さな揺れも記録していた。 — 장치가 작은 진동도 기록하고 있었다.