鳥肌

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 鳥肌, 읽기는 とりはだ이며 鳥(새)과 肌(피부)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 鳥肌는 추위·공포·강한 감동 등으로 피부에 오돌토돌하게 돋는 소름이나 닭살을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 추위에 대한 신체 반응과 감동의 비유
  • 두 예문의 사용형은 모두 鳥肌입니다. 찬바람 때문에 팔에 실제 닭살이 돋는 경우와 아름다운 노랫소리에 깊이 감동해 소름이 돋는 경우입니다.
• 찬바람을 맞은 팔과 아름다운 노랫소리
  • 冷たい風に当たって腕に鳥肌が立った。 — 찬바람을 맞아 팔에 닭살이 돋았다.
  • 歌声の美しさに鳥肌が立つほど感動した。 — 노랫소리의 아름다움에 소름이 돋을 만큼 감동했다.