細身

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 細身, 읽기는 ほそみ이며 細(가늘다)와 身(몸·형태)이 결합한 명사·수식 표현입니다.
• 기본 쓰임: 細身은 사람의 몸이 호리호리하거나 물건의 폭과 형태가 가느다란 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람의 체형과 물건의 좁은 폭
  • 두 예문의 사용형은 모두 細身입니다. 첫 예문은 가볍게 뛰어오른 선수의 호리호리한 몸이고, 둘째는 좁은 통로에 맞춰 고른 폭이 좁은 선반입니다.
• 가볍게 뛴 선수와 좁은 통로의 선반
  • 細身の選手が軽やかに跳び上がった。 — 호리호리한 선수가 가볍게 뛰어올랐다.
  • 通路が狭いので細身の棚を選んだ。 — 통로가 좁아서 폭이 좁은 선반을 골랐다.