九分九厘

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 九分九厘, 읽기는 くぶくりん이며 거의 전부에 가까운 비율을 나타내는 관용적인 명사·부사 표현입니다.
• 기본 쓰임: 九分九厘은 어떤 결과가 거의 확실하거나 십중팔구 그렇게 될 것이라고 판단할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 정확한 통계보다 매우 높은 가능성
  • 두 예문의 사용형은 모두 九分九厘입니다. 하늘 상태로 비를 예상하거나 갖춰진 증거로 계획의 성공을 전망하며, 수치를 정밀하게 보고하기보다 거의 확실하다는 판단을 나타냅니다.
• 오후 비의 전망과 증거가 뒷받침한 성공
  • 空の様子を見ると、午後は九分九厘雨だろう。 — 하늘 상태를 보니 오후에는 거의 틀림없이 비가 올 것이다.
  • 証拠がそろい、計画は九分九厘成功すると彼は考えた。 — 증거가 갖춰져 그는 계획이 십중팔구 성공할 것이라고 생각했다.