押収

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 押収, 읽기는 おうしゅう입니다. 눌러 확보함과 거두어들임을 나타내는 요소가 결합해, 수사 기관 등이 물품을 강제로 확보하는 압수를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 資料を押収する는 영장에 따라 수사관이 자료를 확보하는 능동형이고, 押収された品는 압수된 물품을 꾸미는 수동형입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 영장에 근거한 자료 확보
  • 수사관은 법적 영장을 근거로 자료를 압수합니다. 예: 捜査員は令状に基づいて資料を押収した。 — 수사관은 영장에 근거해 자료를 압수했다.
• 증거로 보관된 압수품
  • 압수된 물건은 수사 증거로 사용할 수 있도록 보관됩니다. 예: 押収された品は証拠として保管された。 — 압수된 물품은 증거로 보관되었다.