晩夏

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 晩夏, 읽기는 ばんか입니다. 늦음과 여름을 나타내는 요소가 결합해, 여름이 끝나 가는 늦여름을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 晩夏の庭는 늦여름 정원에서 들리는 변화를, 晩夏の気配는 바닷바람에서 느낀 계절의 기운을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 벌레 소리가 시작되는 정원
  • 여름 끝무렵이 되자 정원에서 벌레 소리가 들리기 시작합니다. 예: 晩夏の庭では虫の声が聞こえ始める。 — 늦여름 정원에서는 벌레 소리가 들리기 시작한다.
• 바람에 실린 여름 끝의 기운
  • 바다에서 불어오는 바람을 통해 계절이 끝나 가는 느낌을 받습니다. 예: 海から吹く風に晩夏の気配を感じた。 — 바다에서 부는 바람에서 여름 끝무렵의 기운을 느꼈다.