弱気

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 弱気, 읽기는 よわき입니다. 약함과 기세를 나타내는 요소가 결합해, 자신감을 잃고 소극적이거나 겁을 내는 상태를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 弱気になる는 실패 뒤 풀이 죽는 상태 변화를, 弱気な発言는 상대의 기세에 눌린 자신 없는 발언을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 한 번의 실패로 잃지 않을 자신감
  • 실패가 한 번뿐인데 바로 소극적으로 변해서는 안 된다고 경계합니다. 예: 一度失敗したくらいで弱気になってはいけません。 — 한 번 실패했다고 풀이 죽어서는 안 됩니다.
• 상대 기세에 눌린 발언
  • 상대가 강하게 나오는 모습을 보고 갑자기 자신 없는 말을 합니다. 예: 相手の勢いを見て、彼は急に弱気な発言をしました。 — 상대의 기세를 보고 그는 갑자기 자신 없는 말을 했습니다.