総動員

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 総動員, 읽기는 そうどういん입니다. 전체와 동원을 나타내는 요소가 결합해, 이용할 수 있는 사람이나 자원을 모두 한 일에 투입함을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 家族を総動員する는 가족 모두를 이삿짐 포장에 참여시키고, スタッフを総動員する는 가게의 전 직원을 재고 조사에 투입하는 일을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 가족 모두가 한 이삿짐 포장
  • 가족 구성원을 모두 참여시켜 이삿짐 포장을 끝냅니다. 예: 家族を総動員して引っ越しの荷造りを終えた。 — 가족을 총동원해 이삿짐 포장을 마쳤다.
• 전 직원이 진행한 재고 조사
  • 가게에서 일하는 모든 직원을 투입해 재고 조사를 진행합니다. 예: 店はスタッフを総動員して棚卸しを進めた。 — 가게는 전 직원을 총동원해 재고 조사를 진행했다.