任す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 任す, 읽기는 まかす입니다. 일이나 판단의 책임을 다른 사람에게 맡기는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 人に任す는 준비 업무를 경험자에게 맡기는 행동을, 責任者に任す는 세부 판단 권한을 현장 책임자에게 두는 방침을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 경험자에게 맡긴 준비
  • 행사장 준비를 경험 있는 사람에게 맡겼습니다. 예: 会場の準備は経験のある人に任した。 — 행사장 준비는 경험이 있는 사람에게 맡겼다.
• 현장 책임자에게 둔 판단
  • 세부 사항은 현장을 맡은 사람이 판단하도록 하는 방침입니다. 예: 細かな判断は現場の責任者に任す方針だ。 — 세부적인 판단은 현장 책임자에게 맡길 방침이다.