折半

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 折半, 읽기는 せっぱん입니다. 꺾어 나눔과 절반을 나타내는 요소가 결합해, 비용이나 부담을 같은 두 몫으로 나누는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 二人で折半する는 두 사람이 숙박비를 반씩 부담하는 일을, 店と客が折半する는 가게와 손님이 수리비를 절반씩 나누는 합의를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 두 사람이 나눈 숙박비
  • 여행 중 발생한 숙박비를 두 사람이 같은 몫으로 부담합니다. 예: 旅行中の宿泊費は二人で折半した。 — 여행 중 숙박비는 두 사람이 절반씩 나눴다.
• 가게와 손님의 반반 부담
  • 가게와 손님이 수리비의 절반씩을 부담하기로 합의합니다. 예: 修理代を店と客が折半することで合意した。 — 수리비를 가게와 손님이 절반씩 나누기로 합의했다.