春先

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 春先, 읽기는 はるさき입니다. 봄과 그 시작 무렵을 나타내는 요소가 결합해, 겨울이 끝난 직후의 초봄을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 春先の空気는 초봄 아침저녁의 찬 공기를, 春先に芽を出す는 그 시기에 꽃이 싹을 내는 일을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 아침저녁에 남은 추위
  • 초봄에는 아침저녁 공기가 아직 차갑습니다. 예: 春先は朝晩の空気がまだ冷たいです。 — 초봄에는 아침저녁 공기가 아직 차갑습니다.
• 초봄에 돋는 작은 싹
  • 꽃이 계절의 시작 무렵에 작은 싹을 냅니다. 예: この花は春先に小さな芽を出します。 — 이 꽃은 초봄에 작은 싹을 냅니다.