濁す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 濁す, 읽기는 にごす입니다. 맑은 것을 흐리게 만드는 타동사로, 물을 탁하게 하는 실제 변화와 말을 분명히 하지 않는 비유에 씁니다.
• 기본 쓰임: 水を濁す는 휘저어 물을 탁하게 하고, 答えを濁す는 질문에 분명히 답하지 않고 얼버무리는 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 막대로 흐린 연못물
  • 아이가 연못 바닥을 휘저어 물이 탁해지게 합니다. 예: 子どもが池の底を棒でかき回して水を濁しました。 — 아이가 연못 바닥을 막대로 휘저어 물을 흐렸습니다.
• 얼버무린 뒤 바꾼 화제
  • 질문에 명확히 답하지 않은 채 다른 화제로 넘어갑니다. 예: 彼は質問への答えを濁して話題を変えました。 — 그는 질문에 대한 답을 얼버무리고 화제를 바꿨습니다.