添える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 添える, 읽기는 そえる입니다. 주된 대상 가까이에 다른 것을 더해 함께 두는 타동사로, 음식의 곁들임과 편지의 첨부에 모두 씁니다.
• 기본 쓰임: 野菜を添える는 구운 생선 옆에 채소를 내는 행동을, 手紙を添える는 선물에 짧은 편지를 함께 넣는 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 음식에 더하는 곁들임
  • 구운 생선에 제철 채소를 곁들여 함께 냅니다. 예: 焼いた魚に季節の野菜を添えました。 — 구운 생선에 제철 채소를 곁들였습니다.
• 선물에 붙이는 편지
  • 선물만 보내지 않고 짧은 편지도 함께 넣기로 합니다. 예: 贈り物に短い手紙を添えることにしました。 — 선물에 짧은 편지를 덧붙이기로 했습니다.