惜しい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 惜しい의 읽기는 おしい이며, 한국어 뜻인 ‘아깝다’와 ‘아쉽다’처럼 낭비나 결과를 안타까워하는 마음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 아직 쓸 수 있는 물건을 버리기 아깝거나 한 점 차 패배가 아쉬울 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 버리기 아까울 때
  • 惜しい: 아직 쓸 수 있는 종이를 버리는 것은 아깝습니다. 예: まだ使える紙を捨てるのは惜しいです。
• 근소한 패배가 아쉬울 때
  • 惜しかった: 한 점 차로 진 것은 정말 아쉬웠습니다. 예: 一点差で負けたのは本当に惜しかったです。