躍進

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 躍進, 읽기는 やくしん입니다. 힘차게 뛰어 앞으로 나아감을 나타내는 요소가 결합해, 사람이나 조직이 두드러지게 발전하는 약진을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 選手の躍進는 선수의 성장이 팀 성과로 이어짐을, 大きく躍進する는 공방이 기술로 크게 발전한 것을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 선수의 성장과 팀 성과
  • 젊은 선수의 약진이 팀의 결승 진출에 기여합니다. 예: 若い選手の躍進でチームが決勝へ進みました。 — 젊은 선수의 약진으로 팀이 결승에 진출했습니다.
• 조직의 큰 발전
  • 작은 공방이 새로운 기술을 바탕으로 크게 성장합니다. 예: 小さな工房が新しい技術によって大きく躍進しました。 — 작은 공방이 새로운 기술로 크게 약진했습니다.