停学

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 停学, 읽기는 ていがく입니다. 학교 활동을 멈추게 함을 나타내는 요소가 결합해, 학생에게 일정 기간 등교를 금하는 정학 처분을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 一週間の停学는 처분 기간을, 停学中の学習支援는 정학 기간에도 이어지는 학습 지원을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기간이 정해진 처분
  • 반복된 규칙 위반 때문에 학생이 일주일 동안 정학 처분을 받습니다. 예: 規則違反を重ねた生徒が一週間の停学になった。 — 규칙 위반을 거듭한 학생이 일주일 정학 처분을 받았다.
• 정학 중의 지원
  • 학교가 정학 기간 학습을 어떻게 도울지 가족과 상의합니다. 예: 学校は停学中の学習支援について家族と話し合った。 — 학교는 정학 중 학습 지원에 관해 가족과 상의했다.