消却

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 消却, 읽기는 しょうきゃく입니다. 지워 없앰을 나타내며, 데이터 말소와 자기 주식 소각처럼 분야에 따라 전문적인 번역이 달라지는 명사입니다.
• 기본 쓰임: データを消却する는 단말기에서 정보를 완전히 지우고, 自己株式を消却する는 회사가 보유 주식 일부를 소각하는 절차를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 개인 데이터의 말소
  • 불필요한 개인 정보를 단말기에서 완전히 없애는 정보 처리 문맥입니다. 예: 不要になった個人データを端末から完全に消却しました。 — 불필요해진 개인 데이터를 단말기에서 완전히 말소했습니다.
• 자기 주식의 소각
  • 회사 문맥에서는 보유하던 자기 주식 일부를 없애는 절차를 뜻합니다. 예: 会社は保有していた自己株式の一部を消却しました。 — 회사는 보유하던 자기 주식 일부를 소각했습니다.