未遂

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 未遂, 읽기는 みすい입니다. 아직 이루지 못함을 나타내는 요소가 결합해, 시도했지만 완료되지 않은 행위나 범행을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 窃盗未遂는 범행명과 결합한 미수를, 未遂に終わる는 계획이 성공하지 못한 결과를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 범행명과 결합한 미수
  • 추리 소설의 사건은 완료된 절도가 아니라 보석 절도 미수에서 시작합니다. 예: 推理小説では宝石の窃盗未遂が事件の始まりです。 — 추리 소설에서는 보석 절도 미수가 사건의 시작입니다.
• 실패로 끝난 침입
  • 문지기에게 발각되어 성 침입이 성공하지 못하고 미수에 그칩니다. 예: 城への侵入は門番に見つかって未遂に終わりました。 — 성 침입은 문지기에게 발각되어 미수에 그쳤습니다.