兼業農家

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 兼業農家, 읽기는 けんぎょうのうか입니다. 다른 직업을 함께 함과 농가를 나타내는 요소가 결합해, 농업 외의 일이나 소득원이 있는 농가를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 兼業農家として는 한 사람이 회사 일과 농사를 병행하는 자격을, 地域の兼業農家는 지역의 여러 겸업 농가를 집단으로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 회사 일과 농사의 병행
  • 아버지가 회사에 다니면서 농업도 계속하는 생활 방식입니다. 예: 父は会社に勤めながら兼業農家として農業を続けている。 — 아버지는 회사에 다니면서 농사도 계속 짓고 있다.
• 지역 농가의 공동 행동
  • 여러 겸업 농가가 힘을 합쳐 직판장을 엽니다. 예: 地域の兼業農家が共同で直売所を開いた。 — 지역의 겸업 농가들이 공동으로 직판장을 열었다.