役目

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 役目, 읽기는 やくめ입니다. 맡은 기능이나 임무를 가리키며, 사람뿐 아니라 오래 사용된 기계의 역할에도 쓸 수 있는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 私の役目는 사람이 맡은 구체적인 임무를, 役目を終える는 기계가 오랜 기능을 마친 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람이 맡은 임무
  • 방문객을 회의실로 안내하는 일이 말하는 사람의 역할입니다. 예: 私の役目は来客を会議室へ案内することだ。 — 내 역할은 방문객을 회의실로 안내하는 것이다.
• 기계가 마친 기능
  • 오래된 기계가 맡아 온 기능을 다하고 창고로 옮겨집니다. 예: 古い機械は長い役目を終えて倉庫へ運ばれた。 — 낡은 기계는 오랜 역할을 마치고 창고로 옮겨졌다.