休学

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 休学, 읽기는 きゅうがく이며 休(쉬다)와 学(학업)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 休学은 학생 신분을 유지하면서 치료·유학 준비 등의 사유로 정해진 기간 학업을 공식적으로 쉬는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자퇴가 아닌 일시적인 학업 중단
  • 사용형은 休学した와 休学입니다. 학교를 완전히 그만두는 것이 아니라 반년간 치료에 전념하거나 유학 전에 절차를 밟아 학적을 잠시 멈추는 경우입니다.
• 치료를 위한 반년과 유학 전 행정 절차
  • 治療に専念するため半年間休学した。 — 치료에 전념하려고 반년간 휴학했다.
  • 留学前に休学の手続きを済ませた。 — 유학 전에 휴학 절차를 마쳤다.