吐く

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 吐く, 읽기는 はく이며 몸 안의 음식물·숨 등을 입 밖으로 내보내는 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 吐く는 먹은 것을 토하거나 숨·공기 등을 밖으로 내뱉는 동작을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 음식물을 토함과 숨을 내쉼
  • 사용형은 吐いて와 吐く입니다. 첫 예문은 몸이 좋지 않아 위 내용물을 토한 상황이고, 둘째는 겨울 아침에 숨을 내쉬어 입김이 보인 상황입니다.
• 몸이 나빠진 뒤의 구토와 하얗게 보인 입김
  • 気分が悪くなり、食べた物を吐いてしまった。 — 속이 나빠져 먹은 것을 토하고 말았다.
  • 冬の朝、息を吐くと白く見えた。 — 겨울 아침에 숨을 내뱉자 하얗게 보였다.