忌引き

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 忌引き, 읽기는 きびき이며 가족이나 가까운 친족의 상을 치르기 위해 받는 휴가를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 忌引き는 가족상과 장례로 학교나 직장을 일정 기간 쉬도록 인정되는 상 휴가를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반 휴가와 구별되는 가족상 사유
  • 두 예문의 사용형은 모두 忌引き입니다. 개인적인 휴식이 목적이 아니라 장례 참석과 애도를 위한 결근·결석이므로 기간 신청이나 동료의 업무 분담과 함께 쓰입니다.
• 사흘간의 신청과 동료 업무 분담
  • 家族の葬儀のため三日間の忌引きを申請した。 — 가족 장례 때문에 사흘간의 상 휴가를 신청했다.
  • 忌引きで休んだ同僚の仕事を皆で分担した。 — 가족상으로 쉰 동료의 일을 모두가 나눠 맡았다.