遅番

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 遅番, 읽기는 おそばん이며 遅(늦다)와 番(근무 차례)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 遅番은 교대 근무에서 비교적 늦게 출근하고 늦게 퇴근하는 근무조나 그 근무 차례를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 지각이 아닌 예정된 늦은 근무
  • 두 예문의 사용형은 모두 遅番입니다. 출근 시각을 어긴 것이 아니라 미리 정해진 늦은 교대조이므로 오후에 집을 나서고 폐점 업무를 맡는 흐름이 자연스럽습니다.
• 오후 출근과 점원의 폐점 업무
  • 今日は遅番なので昼過ぎに家を出る。 — 오늘은 늦은 근무조라 오후에 집을 나선다.
  • 遅番の店員が閉店作業を担当した。 — 늦은 근무조 점원이 폐점 작업을 맡았다.