時代錯誤

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 時代錯誤, 읽기는 じだいさくご이며 時代(시대)와 錯誤(잘못·착오)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 時代錯誤는 생각·제도·행동이 현재 시대의 가치나 현실과 맞지 않고 지나치게 낡은 상태를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 단순한 오래됨보다 현재와의 부조화
  • 두 예문의 사용형은 모두 時代錯誤입니다. 오래된 것 자체가 아니라 신분만으로 사람을 평가하거나 옛 제도를 그대로 되돌리는 발상이 현재에 맞지 않는다는 비판을 담습니다.
• 신분 중심 평가와 옛 제도 복원안
  • 身分だけで人を評価する考えは時代錯誤だ。 — 신분만으로 사람을 평가하는 생각은 시대착오적이다.
  • 古い制度をそのまま戻す案には時代錯誤との批判が出た。 — 옛 제도를 그대로 되돌리자는 안에는 시대착오라는 비판이 나왔다.