証人

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 証人, 읽기는 しょうにん입니다. 증명과 사람을 나타내는 요소가 결합해, 사실을 진술하거나 행위를 입증하는 사람을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 証人は話す는 법정에서 본 일을 진술하는 역할을, 証人が署名する는 문서에 서명해 계약을 입증하는 역할을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 법정의 진술자
  • 본 내용을 순서대로 말하는 사람으로서 사건 사실을 진술합니다. 예: 証人は法廷で見たことを順に話した。 — 증인은 법정에서 본 것을 차례로 말했다.
• 문서의 입회인
  • 계약서에 서명한 두 사람은 계약 행위를 확인하는 증인입니다. 예: 契約書には二人の証人が署名している。 — 계약서에는 두 명의 증인이 서명해 있다.