堪らない

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 堪らない, 읽기는 たまらない입니다. 견딜 수 있음을 나타내는 말의 부정형으로, 실제로 참기 어렵거나 감정이 매우 강함을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 暑くて堪らない는 불쾌한 더위를 견디기 어렵다는 뜻이고, 人には堪らない는 좋아하는 사람에게 더없이 매력적이라는 반대 방향의 평가입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 견디기 어려운 불쾌감
  • 한여름 방의 높은 온도를 참기 어렵다는 직접적인 부정 의미입니다. 예: 真夏の部屋は暑くて堪らない。 — 한여름의 방은 더워서 견딜 수 없다.
• 매우 강한 호감
  • 형태가 부정이라고 해서 항상 싫다는 뜻은 아니며, 좋아하는 향이 더없이 매력적이라는 뜻도 됩니다. 예: 焼きたてのパンの香りが好きな人には堪らない。 — 갓 구운 빵의 향은 좋아하는 사람에게 더없이 좋다.