制裁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 制裁, 읽기는 せいさい입니다. 통제와 처벌에 관련된 요소가 결합해, 규칙 위반이나 불복종에 대응하여 가하는 제재를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 制裁が科される는 대상에게 제재가 부과된 수동적 결과를, 制裁を加える는 권한자가 제재를 가하려는 능동적 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 규칙 위반의 처분
  • 중대한 규칙 위반에 대해 회원이 공식적인 불이익을 받는 문맥입니다. 예: 規則に重大な違反をした会員には制裁が科された。 — 규칙을 중대하게 위반한 회원에게 제재가 가해졌다.
• 권력에 의한 조치
  • 이야기에서는 명령을 어긴 마을을 대상으로 국왕이 처벌 조치를 취하려 합니다. 예: 物語の国王は命令に背いた町へ制裁を加えようとした。 — 이야기 속 국왕은 명령을 어긴 마을에 제재를 가하려 했다.