飛び散る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 飛び散る, 읽기는 とびちる입니다. 날아감과 흩어짐을 나타내는 요소가 결합해, 액체 방울이나 불꽃 등이 사방으로 튀어 퍼지는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 油が飛び散る는 기름이 실제로 튄 결과를, 火花が飛び散らない는 불꽃이 튀는 일을 막으려는 부정형 목적을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 원인 뒤의 비산
  • 뜨거운 기름에 물방울이 떨어진 뒤 기름 자체가 사방으로 튄 흐름입니다. 예: 熱い油に水滴が落ちて、油が飛び散った。 — 뜨거운 기름에 물방울이 떨어져 기름이 사방으로 튀었다.
• 예방 목적의 부정형
  • 덮개를 붙인 목적은 절단 중 불꽃이 주변으로 퍼지지 않게 하는 것입니다. 예: 切断中に火花が飛び散らないよう覆いを付けた。 — 절단 중 불꽃이 사방으로 튀지 않도록 덮개를 달았다.