工程

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 工程, 읽기는 こうてい입니다. 작업과 진행 경로를 나타내는 요소가 결합해, 결과물에 이르기까지 거치는 단계나 그 순서를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 完成までの工程는 전체 제작 단계를 묶어 보여 주고, 作業工程を省く는 그중 한 단계를 생략하는 경우를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전체 단계의 흐름
  • 제품 완성까지의 여러 단계를 그림으로 순서 있게 나타내는 문맥입니다. 예: 製品が完成するまでの工程を図で示した。 — 제품이 완성될 때까지의 공정을 그림으로 나타냈다.
• 한 단계의 생략
  • 공정은 단순한 일정이 아니라 품질에 영향을 주는 실제 작업 단계이므로 생략의 결과가 강조됩니다. 예: 作業工程を一つ省くと品質が落ちる恐れがある。 — 작업 과정을 하나 생략하면 품질이 떨어질 우려가 있다.