港湾

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 港湾, 읽기는 こうわん입니다. 항구와 만을 나타내는 요소가 결합해, 선박·화물과 관련된 항구 구역이나 기반 시설을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 港湾の倉庫는 항구 구역의 보관 장소를, 港湾施設는 항만을 이루는 설비 전체를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 화물 보관 문맥
  • 해외에서 들어온 화물을 보관하는 장소처럼 물류 기능과 함께 쓰입니다. 예: 港湾の倉庫には海外から来た荷物が保管されている。 — 항만 창고에는 해외에서 온 화물이 보관되어 있다.
• 시설 관리 문맥
  • 안전 점검의 대상이 되는 항만 설비를 한데 가리키는 격식 있는 용법입니다. 예: 町は港湾施設の安全点検を行った。 — 마을은 항만 시설의 안전 점검을 실시했다.