背負う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 背負う, 읽기는 せおう이며 背(등)와 負う(지다)가 결합한 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 背負う는 짐을 등에 메거나 책임·기대처럼 무거운 부담을 맡아 짊어진다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 등에 멘 짐과 비유적으로 진 기대
  • 사용형은 背負って와 背負う입니다. 첫 예문은 큰 짐을 등에 얹은 물리적 상태이고, 둘째는 대표가 되어 모두의 기대를 책임처럼 떠맡는 비유적 쓰임입니다.
• 비탈길의 큰 짐과 대표에게 모인 기대
  • 弟は大きな荷物を背負って坂を上った。 — 남동생은 큰 짐을 등에 지고 비탈을 올랐다.
  • 代表になった彼女は皆の期待を背負うことになった。 — 대표가 된 그녀는 모두의 기대를 짊어지게 되었다.