造る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 造る, 읽기는 つくる이며 재료를 가공해 술·배·기계 같은 것을 만들어 내는 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 造る는 일정한 공정과 기술을 거쳐 규모 있는 물건이나 양조품 등을 제작한다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 양조와 구조물 제작에 드러나는 공정성
  • 사용형은 造って와 造る입니다. 쌀로 술을 빚는 생산 과정과 목재를 골라 배를 만드는 제작 과정처럼 재료·기술·공정을 강조하는 문맥에 쓰입니다.
• 양조장의 술과 장인들의 튼튼한 배
  • この蔵では米から酒を造っている。 — 이 양조장에서는 쌀로 술을 빚고 있다.
  • 職人たちは丈夫な船を造るために木材を選んだ。 — 장인들은 튼튼한 배를 만들기 위해 목재를 골랐다.