恐れ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 恐れ, 읽기는 おそれ이며 동사 恐れる와 관련된 명사형입니다.
• 기본 쓰임: 恐れ는 위험한 대상에 느끼는 두려움이나 앞으로 좋지 않은 일이 일어날 가능성에 대한 우려를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 발생 가능성의 우려와 감정의 두려움
  • 두 예문의 사용형은 모두 恐れ입니다. 恐れがある는 강이 넘칠 위험 가능성을 나타내고, 무엇에 대한 恐れ는 어두운 숲을 향한 개인의 두려움을 나타냅니다.
• 큰비 뒤 범람 위험과 숲 공포의 극복
  • 強い雨で川があふれる恐れがある。 — 큰비로 강이 넘칠 우려가 있다.
  • 暗い森への恐れを克服して一歩踏み出した。 — 어두운 숲에 대한 두려움을 극복하고 한 걸음 내디뎠다.